Jingsong, tolong aku.
Untungnya, kau datang menolongku.
Omong-omong, Jingsong. Kau tahu siapa aku?
Kita sejenis dan bertetangga selama ribuan tahun.
Hanya karena wujudmu berubah...
Kau tampak cantik.
Kenapa kau tampak kikuk saat bergerak?
Berbaliklah. Jangan melihatku.
Lihat nanti saja setelah aku bisa berjalan.
Suzhen, kau menjadi wujud manusia setelah latihan ribuan tahun.
Kau tampak sangat cantik.
Dengan wujudmu, kau mudah meningkatkan kekuatan.
Kau cukup mengambil intisari dan darah manusia...
Hentikan.
Aku tak mencelakai orang selama ribuan tahun.
Saat kekeringan di Shu.
Kwan Im memakai dedalu menyelamatkan orang.
Aku tercerahkan.
Jika membunuh demi meningkatkan kemampuan,
itu artinya aku akan mengecewakan Kwan Im.
Kini aku berwujud manusia.
Aku akan ke Bodhimanda Kwan Im untuk menjadi Buddhis.
- Tabib Xu. - Apa kabar?
- Tabib Xu. - Tabib Xu.
- Ini masih segar? - Tentu.
Siapa kau?
Aku Bai Suzhen.
Ular putih di Gunung Emei.
Berkat air sucimu, aku tercerahkan
dan menjadi manusia. Aku kemari untuk berterima kasih.
Aku ingin meninggalkan dunia fana dan menjadi Buddhis.
Mohon dikabulkan.
Kau belum memasuki dunia fana. Kenapa ingin pergi?
Aku tak mengerti. Mohon cerahkan aku.
Kau tahu alasan makhluk harus menjadi manusia
sebelum mencapai pencerahan?
- Tidak. - Manusia memiliki emosi.
Mereka harus menahan banyak godaan,
belajar untuk mengatasinya, melanjutkan hidup, serta berbelas kasih
sebelum boleh meninggalkan dunia fana
dan mencapai pencerahan.
Ular Putih, kau boleh pergi.
Kwan Im, aku akan pergi dan merasakan menjadi manusia
agar perjalanan spiritualku mencapai tingkat lebih tinggi.
MELINDUNGI NEGERI DAN RAKYAT
- Permisi. - Lihatlah.
- Lihatlah.
Aku menjual kosmetik.
- Perona pipi yang cantik. - Tuan, lihatlah.
- Lihatlah. - Tuan, silakan masuk.
Tuan, mau beli lebih banyak untuk istrimu?
- Kemari, lihatlah. - Bagaimana kelihatannya?
- Tunggu. - Aku menyuruhmu menjaga kios,
tapi malah melamun.
Kenapa kau tertawa?
Siluman tak tahu malu.
Kau bisa tahu aku siluman?
- Kau juga siluman? - Kau yang siluman!
Seluruh keluargamu siluman! Dia bilang aku siluman!
Aku tersanjung.
Keluargaku tak sehebat dugaanmu.
Di antara keluargaku, hanya aku yang menjadi siluman.
- Apa? - Bukan urusanmu.
- Dia pandai bicara. - Pasti orang penting.
Kau terpana oleh gadis cantik.
Aku hanya terpana olehmu.
Kurasa dia membicarakan aku.
Mereka bilang aku tampak berbeda.
Aku baru memasuki dunia fana. Tak boleh tampak mencolok.
Setahil perak untuk satu sesi pengobatan. Sombong.
Benar.
- Kau mau berobat? - Siapa kau?
Kau pikir bisa menjadi tabib di wilayahku?
Aku Xu Xian, seorang tabib.
Xu Xian?
- Kalian pernah dengar tentang dia? - Siapa dia?
- Belum. - Semua orang di sini
hanya pergi ke Balai Shennong.
Bidang pekerjaan kita sama. Mari bersaing secara sehat.
Berani sekali kau menantangku.
Pukul dia!
- Kau ahli bela diri? - Bukan. Denyut nadimu tak teratur.
Ada panas tak rata di tubuhmu. Anak kecil pun bisa mengalahkanmu.
Tubuh bagian atasmu terasa panas dan tubuh bawahmu terasa dingin?
Kakimu bengkak dan napasmu selalu sesak.
Kau bisa tahu? Majikanku bilang,
wajahku sehat kemerahan, umurku bisa mencapai 99 tahun.
Wajah kemerahanmu
bukan pertanda baik.
Ada stasis darah di pembuluh jantungmu.
Kau bisa meninggal jika tak diobati tepat waktu.
- Separah itu? - Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Tabib Xu, maafkan sikap kasarku tadi.
- Katakan yang harus kulakukan. - Ya, Tabib.
Kau lihat itu? Bayarlah dahulu.
Ini.
Ayo lihat.
Apakah kini semua orang akan menantangnya?
Biar kuberi tahu. Tak akan ada yang berani.
Tabib Xu adalah Hua Tuo yang baru.
Sejak kemari dan bersaing dengan tabib lain,
- dia tak pernah kalah. - Benar. Ayo lihat.
- Ayo. - Hua Tuo? Aku tak menyangka
bisa melihat reinkarnasi tabib legendaris di Lin'an.
Aku dapat sedikit ilmu pengobatan selama bertahun-tahun.
Aku harus mengunjunginya untuk meminta saran.
Ini obatmu.
Tunggu!
Pasien ini berdahak. Dia kedinginan dan tak berkeringat.
Sudah jelas gejalanya disebabkan oleh flu.
Menurut buku pengobatan,
dia harus minum obat yang bersifat panas.
Namun, tabib ini meresepkan obat yang bersifat dingin.
- Dingin? - Dia mengabaikan kesehatan pasien.
- Benar. - Tidak. Omong kosong apa itu?
Aku ingin tahu siapa yang bicara omong kosong.
Kau hanya mengutip kalimat dari buku.
Tabib Xu sungguh hebat.
Kudengar dia bisa menyembuhkan banyak orang.
Jadi, kau pikir kau benar?
Penawarnya tertulis dengan jelas di buku pengobatan.
Kau tak bisa hanya mengandalkan buku.
Tabib Xu, rasanya sakit sekali.
Itu wajar karena tulang rusukmu terluka.
Ya, Tabib. Aku mengalami kecelakaan kerja beberapa hari lalu.
Aku terjatuh dari atap dan tulang rusukku cedera.
Karena itulah aku batuk-batuk.
Batukmu tak berkaitan dengan sifat panas atau dingin,
tapi karena cederamu.
Tulang rusukmu terluka dan memengaruhi paru-parumu.
Karena itu kau batuk.
Tabib yang bicara tentang sifat panas dan dingin itu menyesatkan.
- Benar. - Kau payah. Pergilah!
- Pergilah! - Pergilah!
Terima kasih, Tabib Xu.
- Tabib Xu, obati aku. - Kami datang lebih dahulu.
- Obati suamiku dahulu. - Jangan tergesa-gesa. Antrelah.
- Kau bisa diobati di sini. - Tabib hebat
seharusnya rendah hati. Kenapa dia begitu sombong?
Selain itu, aku pernah melihat Hua Tuo. Dia tak seperti itu.
Iblis!
Aku Buddhis yang taat. Aku tak akan melukai siapa pun.
Kau adalah iblis. Bagaimana bisa menjadi Buddhis?
Iblis meningkatkan kemampuan dengan taktik jahat.
Temuilah penciptamu!
Om mani padme hum!
Siddhartha Gautama?
Amitabha.
- Fahai. - Guru.
Apa yang kau lihat saat bermeditasi tadi?
Aku berusaha membunuh iblis.
Tiba-tiba, aku melihat iblis itu
berubah menjadi Siddhartha Gautama untuk menyesatkanku.
Kau hanya memedulikan wujud.
Kau tak akan bisa membedakan antara Buddha dan iblis.
Iblis berbeda dengan Buddha.
Tidak sulit dibedakan.
Saat makhluk berniat membunuh,
bahkan biksu mungkin dibutakan oleh obsesinya.
Di sisi lain, iblis berhati baik bisa mencapai pencerahan.
Belakangan ini, aku merasa gelisah.
Kupelajari bintang
dan melihat sebuah bintang yang menandakan godaan di selatan.
Menunjukkan siluman berusia seribu tahun ada di Lin'an.
Aku punya dua senjata ajaib.
Kuberikan kepadamu hari ini.
Mangkuk Amal Zijin membantumu menangkap iblis.
Sedangkan Tongkat Peri bisa membantumu merasakan kekuatan jahat.
Tongkat ini akan menuntunmu kepada iblis.
Namun, ingatlah.
Kau tak boleh bertindak
jika Tongkat Peri tak bertindak.
Baik, Guru.
Amitabha. Buddha itu penyayang.
Kita tak boleh membunuh orang demi harapan pembebasan.
Nona Muda, akhirnya kau pulang. Aku sangat cemas.
Kenapa kau cemas? Aku hanya keluar sebentar.
Ada yang mengenalimu?
Aku pandai menyamar. Tentu tak ada yang mengenaliku.
Nona Muda, kau sangat membantu Tabib Xu.
Dia pasti akan berterima kasih.
Benar. Aku menyamar sebagai tabib payah
untuk menjadikan dia Hua Tuo dari Lin'an.
Beraninya dia mengaku sebagai reinkarnasi Hua Tuo
lalu berkomplot menipu rakyat.
Dia jahat. Aku harus memberinya pelajaran.
- Ruyi. - Hanwen, kau sudah kembali.
Hanwen!
Kau akhirnya kembali. Malam ini kau bertugas.
Jika terlambat, upahmu dipotong.
Aku terlambat karena membeli bolu mentega Chen untukmu.
Sudah lama kau mau ini.
Bolu mentega Chen?
Tokonya jauh dari sini.
Nona Muda, dia selalu mengingat semua ucapanmu.
- Diam. - Ini tidak seberapa.
Namun, hari ini kau menyamar sebagai tabib.
Kau tampak...
Aku cerdas, 'kan? Bagaimana kau akan berterima kasih?
Kau pikir sudah cukup dengan bolu ini?
Tunjukkan penghasilanmu.
- Nona! - Ruyi!
Siapa yang mendorongku?
Nona Muda, tak ada yang mendorongmu.
Kenapa kau tak menahanku?
Tusuk rambutnya rusak.
Akan kuminta ayah menjualmu!
Lihat.
Kau bisa memakai bunga sebagai pengganti tusuk rambut.
Aku bukan gadis desa. Aku tak suka bunga liar.
Ini.
RUMAH BANGSAWAN JIN
Untung tak ketahuan.
Kwan Im melarangku
memakai kekuatanku untuk mengacau di dunia fana.
Aku paham. Di buku manusia tertulis,
orang bisa mengadukan penipu kepada hakim.
Nona Muda, kukira kau tak suka bunga itu.
Bagaimanapun juga, ini pemberian Hanwen.
Nona Muda, jika ayahmu dengar kau memanggilnya begitu,
dia akan memarahimu.
Sudah lama aku memanggil begitu. Tak bisa kuubah.
Kau menuntut tabib Klinik Jishi
- menyamar sebagai Hua Tuo? - Ya.
Kuikuti peraturan manusia...
Kuikuti peraturanmu dan membuat pengaduan.
Kau harus menangkap penipu, 'kan?
Apa perbuatannya kepadamu?
Salah mendiagnosis atau menjual obat palsu?
Tidak.
Dia bukan reinkarnasi Hua Tuo,
tapi mengaku jadi reinkarnasinya.
Meski dia tak menipuku,
aku harus menghukum penjahat.
Tabib Xu dari Klinik Jishi adalah adik ipar konstabel kami.
Ada urusan lain?
Jangan mengganggu atau aku akan menangkapmu.
Hei!
Kenapa berbeda dengan di buku?
Tidak, aku tak bisa membiarkannya.
Harus kuperingatkan agar penipu itu bertobat.
KLINIK JISHI
Tuan kemari untuk berobat atau minta resep obat?
Aku kemari bukan untuk berobat, tapi menemuimu.
Mensius pernah berkata, "Kejujuran adalah hukum alam.
Manusia harus berusaha jujur.
Jika seseorang tak jujur,
dia akan dihukum oleh Langit dan yang lain."
Kau salah orang?
Tentu saja tidak.
Kau Hua Tuo dari Lin'an, yang minta satu tahil per sesi.
Menyamar sebagai Hua Tuo dan menipu orang itu tak baik.
Kau tahu aku bukan reinkarnasi Hua Tuo?
Sudah jelas. Kau tak mirip dia.
- Pernah lihat Hua Tuo? - Ya...
Jangan alihkan pembicaraan. Kusarankan kau hentikan ini.
Kau sebaiknya memulai hidup baru.
"Memulai hidup baru"?
Bagaimana aku melakukannya?
Mudah. Berikan uang yang kau hasilkan. Akan kukembalikan ke pasien.
Baiklah.
Aku paham.
Baiklah.
Karena kau memakai ini...
Kau sangat muda. Aku akan membiarkannya.
Klinik ini akan tutup. Pergilah.
Muda? Kau menyebutku muda?
- Umurku seribu... - Pergilah!
Lihat saja nanti!
Kenapa kau keras kepala?
Aku sangat marah.
Ayo lihat siapa yang menang.
Sebentar lagi berangin.
- Cepat. - Terimalah.
Oper kepadaku.
Aneh. Kenapa ada aura iblis yang kuat di Lin'an?
Bahkan berbau darah.
Mungkinkah ini seperti ucapan Jingsong,
ada iblis yang membunuh untuk meningkatkan diri?
- Kau lagi. - Rupanya kau lagi.
Nona, manusia harus jujur. Jangan terus seperti ini.
- Kau tak masuk akal. - Omong kosong.
Kau berlari dengan panik.
Jangan pergi sebelum menjelaskan.
Aku tak ada waktu.
Ada hal mendesak.
Lepaskan, atau aku akan membalasmu.
Jika tak menjelaskan, aku akan menyerahkanmu ke hakim.
Kau...
Gadis ini memakai segala cara untuk kabur. Tidak sopan.
Kau terlambat lagi?
Kenapa makan roti lagi?
Kau suka roti.
Tidak. Kini aku mirip roti.
Ini.
Dasar orang jahat! Dia pantas dibunuh!
Ada masalah apa?
Sayang, duduklah. Kuberi tahu.
Kau tahu beberapa anak menghilang di Lin'an, 'kan?
- Ya. - Mereka semua anak tunggal
atau anak berharga para janda.
Penculiknya membunuh mereka,
menggantung baju berdarah di rumah korban.
Pembunuhnya sangat jahat!
Jadi, aku bergiliran bersama pasukanku, berpatroli di jalanan.
Jika aku pulang larut, makanlah lebih dahulu.
- Jangan menungguku. - Tapi...
Omong-omong, untuk sementara,
jangan mengasuh anak siapa pun.
Bagaimana jika mereka hilang?
Para tetangga bilang, ini ulah iblis pemakan anak laki-laki.
Sayang, bagaimana jika kau gagal
- mengalahkan iblis itu? - Apa maksudmu?
Sudah kubilang. Berhenti memercayai takhayul!
Tidak ada iblis. Pikiranmu dangkal.
Ya, iblis tidak ada.
Benar.
Sekalipun ada, kakak iparku orang saleh.
- Dia pasti mengalahkannya. - Dia pandai bicara.
Baik. Teruslah membela kakak iparmu.
- Aku tak akan melayanimu. - Maaf, Sayang.
Apa maksudmu, Hanwen?
Kuberi tahu, iblis itu ada.
Berhati-hatilah saat di luar. Iblis bisa memakanmu.
Ayo makan.
Hanwen, bagaimana kondisi Nyonya Yu?
Dia bisa diobati?
Aku mencari cara untuk menghasilkan uang.
Aku ingin mengumpulkan herba dan meresepkan lebih banyak obat.
Bagus. Semoga dia segera sembuh.
- Jika tidak, kasihan Changsheng. - Ya, ayo makan.
Pergilah. Bawa masuk.
- Ayo minum, Hanwen. - Jiaorong.
Cobalah. Rasanya lezat.
- Ada apa? - Ini...
- Ini mainan Changsheng. - Ya, dia bermain di luar.
Aku tak melihat dia saat masuk.
- Tak mungkin. - Ayo keluar.
Tuan, ibuku bilang
aku terlahir dengan manik berharga ini.
Berapa nilainya?
Manik ini segelap batu.
Kau berani mengarang cerita
dan berusaha menipuku?
Aku tak bohong. Manik itu berharga.
Tuan, beri aku uang sebagai ganti manik ini.
Ibuku butuh uang untuk berobat.
Ini pegadaian, bukan badan amal.
Kami tak menyumbang.
Bawa pulang manik jelekmu. Ini buruk sekali.
Manikku!
Hei. Kau anak siapa?
Di mana ibumu?
Kenapa kau berada di sini?
Manik ini ada di mulutku saat aku dilahirkan.
Ini pasti jimatku. Aku tak boleh menghilangkannya.
Manik yang lahir bersamamu?
Ini berharga. Jangan perlihatkan kepada siapa pun.
Kaki ayahku patah bulan lalu. Dia tak bisa bekerja.
Ibuku sakit parah. Kami tak punya uang.
Aku menggadaikan ini agar dapat uang untuk obat ibuku.
Kau anak berbakti.
Bagaimana jika kubuat sesuatu untukmu?
Kalungkan agar tak hilang.
Terima kasih, Nona Siluman.
- Kau memanggilku apa? - Nona Siluman.
Kau memakai sihir membuatkanku kalung.
Kau pasti siluman dari langit.
Sebenarnya, bukan.
Nona Siluman, ibu bilang, anak baik akan diberkati Dewa.
Aku anak baik.
Jadi, kau turun dari langit untuk menyelamatkan ibuku?
Benar. Jangan cemas. Ibumu akan baik-baik saja.
Bagus. Nona Siluman, ikuti aku.
- Ada siluman. - Changsheng!
Changsheng!
- Changsheng! - Itu Petugas Li dan keluarganya.
Astaga, aku lupa memberi tahu mereka saat keluar.
Mereka pasti cemas.
- Nona Siluman, ada apa? - Changsheng!
Kukunjungi ibumu besok.
- Temui mereka agar tak cemas. - Changsheng!
Changsheng!
Aku akan mencari iblis itu.
- Changsheng! - Tabib Xu.
Kau nakal.
Beri tahu kami jika kau keluar.
Maaf. Aku tak akan mengulanginya.
Tabib Xu, tadi aku bertemu Nona Siluman.
Dia berjanji akan mengobati ibuku.
Itu benar. Dia ada di sana...
Di mana dia?
Ingat, jika ada yang memberitahumu
dia bisa mengobati orang dengan sihir, dia pasti penipu.
Nona Siluman tak berbohong.
Kasihan anak ini. Sekarang dia mengkhayal.
Baiklah. Ayo pulang dan makan.
Ayo, Changsheng.
Lain kali, jangan keluar begitu saja.
Aneh. Kenapa siluman itu hilang?
Tadi aku merasakan kekuatan jahat dan berdarah.
Iblis, kau tak akan bisa berulah.
Dia sangat menakutkan. Biksu itu seram.
Kenapa aku harus kabur? Dia hanya biksu.
Jika dia mengejarku, tentu saja aku harus kabur.
Kenapa kau mencegahku?
Dia hanya ular kecil berusia seribu tahun.
Dia berani mencoba melawanku?
Wanita, jangan membuat masalah.
Biksu dari Kuil Jinshan sudah berada di Lin'an.
Dia bersenjatakan Tongkat Peri.
Kau tak dengar dering mautnya?
Kau takut kepada biksu itu?
Aku tak takut.
Aku ingin melihat
kemampuannya.
Changsheng.
- Rupanya kau, Tabib Xu. - Kau tak senang saat melihatku.
Siapa yang kau tunggu?
Tak menunggu siapa pun.
Turunlah.
- Ini herba untuk ibumu. - Terima kasih, Tabib Xu.
Kau menipu menjadi Hua Tuo agar dapat uang untuk keluargaku.
Aku tak menipu siapa pun, tapi hanya memakai ilmuku.
Aku mengobati mereka, 'kan?
Aku akan menyiapkan obatnya.
- Ambilkan aku kipas. Cepat. - Baiklah.
Nona Siluman, kapan kau akan datang?
Kau membohongiku?
Dewa tak pernah ingkar janji.
Ini aku. Aku datang.
Bagus! Ibuku akan sembuh.
Ini racun siluman ular.
Nona Siluman, apakah ibuku akan sembuh?
Jangan cemas. Aku ada di sini. Dia pasti akan sembuh.
Changsheng, di mana kipasnya?
Siapa dia?
Tabib Xu, Nona Siluman datang untuk menyelamatkan ibuku.
Kau lagi, Penipu.
Kenapa kau menipu anak kecil dan ke rumahnya?
Kaulah yang salah. Aku menyuruhmu bersikap baik.
Bukannya bertobat, kau malah menuduhku.
Sebagai tabib, kau tak bisa mengobati pasien.
Kini menuduh aku penipu.
Tabib Xu dan Nona Siluman, berhentilah bertengkar.
Changsheng, kau memanggilku Tabib Xu dan dia Nona Siluman?
Aku lebih tua darinya?
Aku tak akan bertengkar denganmu demi Changsheng.
Ayo lihat siapa yang bisa mengobati Nyonya Yu.
- Ayo taruhan. - Jika kau bisa mengobati dia,
lakukan apa pun kepadaku.
Jika kau gagal, menjauhlah dari Changsheng.
Changsheng, apakah kau ingat ibumu ke mana sebelum sakit?
Ibu pergi ke Jalan Imperial, rumah Nyonya Xu, tetangga kami,
dan aku ingat.
Ibuku sakit saat Festival Dongzhì.
Ibu pergi ke Kuil Nuwa di Shilipo pada hari itu tiap tahun
demi mengambil jimat untukku.
Kuil Nuwa?
KUIL NUWA
Cakar Besar.
Daging putih dalam kulit tebalmu ini tak berguna.
Kau bahkan tak bisa memegang kapak.
Kita menyamar sebagai Dewa, tak boleh makan atau tidur.
Perutnya besar, tapi dia lemah.
Gendang Besar, berhenti!
Jangan tertawa.
Di mana Ketua?
Aroma apa ini?
- Ketua. - Ketua.
Ketua.
- Ketua. - Ketua.
Kemari.
- Ketua. - Ketua.
Ketua, kau sedang apa?
Aku memanggang makanan.
Kau bahkan bisa memanggang buah.
Keterampilan memasakmu hebat.
Buah-buahan ini sedingin es.
Sekarang musim dingin.
Bagi ular sepertiku, sulit menyantapnya.
Ketua, kau sudah melewati 500 musim dingin, 'kan?
Aku berlatih selama 500 tahun untuk mengubah wujudku.
Aku menawan dan pasti akan memiliki banyak pengagum.
Sebagai pria, aku pasti menjadi penakluk hati wanita.
Aku tak tega melakukannya.
Ketua, aku bahkan tak menyebut diriku tampan dan kekar.
Kau terlalu banyak berpikir.
- Ada yang datang. - Siapa?
Astaga, dia lebih cantik dariku.
Kecantikannya luar biasa. Aku tak boleh melewatkan kesempatan ini.
- Ketua, kau mimisan. - Jaga martabatmu, Ketua.
Baiklah.
Kau...
KUIL NUWA
Cantik, siapa yang kau cari?
Kau siluman ular hijau?
Cantik, kau bijaksana.
Kau kemari untuk mencariku?
Kau tahu? Shilipo adalah wilayahku.
Kau ingin menginap di sini? Aku akan menjagamu.
Kau meracuni Nyonya Yu?
Jika benar, berikan penawarnya.
Cantik, jika bersedia ikut aku,
tak hanya penawar,
tapi kau juga bisa mendapatkan aku.
Siluman ular berkekuatan sihir 500 tahun.
Tak hanya meracuni orang, kau mencoba merayu wanita.
Harus kuberi pelajaran atau kau akan menjadi iblis.
Kita harus bagaimana?
Lindungi Ketua.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda